Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

la loi n'est pas écrite pour lui

  • 1 закон

    м.
    loi f

    зако́н приро́ды — loi de la nature

    основно́й зако́н — loi fondamentale, loi organique

    избира́тельный зако́н — loi électorale

    чрезвыча́йный зако́н — loi d'exception; décret-loi m (pl décrets-lois) ( во Франции); loi d'urgence ( в США)

    свод зако́нов — code m

    свод зако́нов о труде́ — code du travail

    статьи́ зако́на — articles m pl d'une loi

    нару́шить зако́н — enfreindre ( или violer) la loi

    блюсти́ зако́н — respecter ( или observer) la loi

    обнаро́довать зако́н — promulguer une loi

    по зако́ну — d'après la loi, de par la loi; en vertu de la loi

    вопреки́ зако́ну — au mépris de la loi

    и́менем зако́на — au nom de la loi

    вне зако́на — hors (придых.) la loi

    ••

    зако́ны гостеприи́мства — lois f pl de l'hospitalité

    зако́н бо́жий — loi de Dieu

    бу́ква зако́на — lettre f de la loi

    для него́ зако́н не пи́сан разг.la loi n'est pas écrite pour lui

    * * *
    n
    1) gener. contrainte, loi interprétative, code, principe (научный), texte, acte, loi
    2) eng. statut
    3) metal. règle

    Dictionnaire russe-français universel > закон

  • 2 mos

    mōs, mōris, m.    - sine more: - [abcl]a - sans mesure, sans frein, sans bornes, violemment. - [abcl]b - sans loi, sans règle. - [abcl]c - contrairement à la règle.    - atra tempestas sine more furit, Virg. En. 5: une noire tempête se déchaîne avec une violence inouïe. [st1]1 [-] volonté (de qqn), désir, caprice.    - suo more vivere, Ter.: vivre à sa fantaisie, vivre à sa guise.    - alieno more vivere, Ter.: vivre selon le caprice d'autrui, dépendre des autres.    - morem gerere alicui: faire la volonté de qqn, obéir à qqn, être complaisant pour qqn.    - geram tibi morem, Cic. Tusc. 1: je me plierai à ce que tu désires.    - cum Dion non desisteret obsecrare Dionysium ut Platonem Athenis arcesseret, ille, qui in aliqua re vellet patrem imitari, morem ei gessit, Nep.: comme Dion ne cessait de supplier Denys de faire venir Platon d’Athènes, ce tyran, qui voulait sur quelque point faire comme son père, fit ce qu'il désirait.    - regis voluntati morem gerendum putavit, Nep.: il crut devoir obéir à la volonté du roi.    - gestus est ei mos, tresque legati Athenas missi sunt, Nep.: on fit ce qu'il voulait et on envoya trois députés à Athènes.    - adulescenti morem gestum oportuit, Ter. Ad.: il fallait se plier aux caprices de ce jeune homme.    - molestus certe ei fuero atque animo morem gessero, Ter. And.: je lui aurai du moins fait de la peine et j'aurai déchargé ma colère. [st1]2 [-] coutume, usage, tradition; droit coutumier.    - mos: loi non écrite, usage, tradition, coutume [] lex: loi écrite.    - morem facit usus, Ov.: l'usage fait loi.    - mos hominum (moris hominum) est ut: les hommes ont pour habitude de.    - mos est ut...: l'usage est que...    - mos est + inf.: c’est une coutume de.    - majorum more: suivant la coutume des ancêtres, suivant la tradition.    - nostro more: suivant nos usages.    - sine more facinus, Stat.: crime sans exemple, crime inouï.    - praeter morem, Ter.: contre la coutume.    - in morem venire: passer en usage.    - quod moris est (ut moris est), Tac.: comme c'est l'usage.    - reis moris est summittere capillum, Plin. Ep. 7: la coutume des accusés est de laisser pousser leurs cheveux.    - moris est ab imperatore consules invitari ad cenam, Val.-Max.: il est d'usage que les consuls soient invités à dîner par le général.    - negavit moris esse Graecorum ut in convivio virorum accumberent mulieres, Cic. Verr. 2, 1: il affirma qu'il n'est pas dans l'habitude des Grecs que les femmes paraissent dans un festin à côté des hommes.    - fecerat sibi morem Alexamenus circumeundi, Liv. 35: Alexamène avait pris l'habitude de parcourir... [st1]3 [-] surtout au plur. conduite, procédé, manière d'agir, genre de vie, habitude, caractère, moeurs, naturel.    - qui istic mos est? Ter. Heaut.: quelle est cette manière d'agir?    - corrumpunt mores bonos colloquia mala, Vulg. 1 Cor. 15: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.    - est mos hominum, ut nolint eundem pluribus rebus excellere, Cic. Br. 84: les hommes ont l'habitude de ne pas vouloir que la même personne excellent en plusieurs domaines à la fois.    - periere mores, Sen.: c'en est fait de la vertu!    - mores feri immanisque natura, Cic. Rosc. Am. 13: des moeurs féroces et un naturel barbare.    - mores perditi, Cic.: moeurs perverses.    - conveniunt mores; valeant qui inter nos discidium volunt, Ter. And.: nos caractères s'accordent; au diable ceux qui veulent nous brouiller!    - nota tibi est hominis probitas, Caesar, noti mores, Cic. Dej.: tu connais, César, la probité de cet homme, tu connais son caractère. [st1]4 [-] règle de conduite, loi, norme.    - constituere regni mores, Liv.: fixer les règles du gouvernement.    - pacis imponere morem, Virg.: imposer les conditions de la paix.    - moresque viris et moenia ponet, Virg. En. 1: et il établira pour ses hommes des lois et des remparts. [st1]5 [-] manière d'être, manière, état, nature.    - mores siderum, Plin.: cours des astres.    - mos caeli, Virg.: l'état du ciel.    - more ou in morem ou ad morem + gén.: à la manière de, comme.    - in morem stagni, Virg.: comme un lac.    - pecudum in morem, Flor.: comme des troupeaux.
    * * *
    mōs, mōris, m.    - sine more: - [abcl]a - sans mesure, sans frein, sans bornes, violemment. - [abcl]b - sans loi, sans règle. - [abcl]c - contrairement à la règle.    - atra tempestas sine more furit, Virg. En. 5: une noire tempête se déchaîne avec une violence inouïe. [st1]1 [-] volonté (de qqn), désir, caprice.    - suo more vivere, Ter.: vivre à sa fantaisie, vivre à sa guise.    - alieno more vivere, Ter.: vivre selon le caprice d'autrui, dépendre des autres.    - morem gerere alicui: faire la volonté de qqn, obéir à qqn, être complaisant pour qqn.    - geram tibi morem, Cic. Tusc. 1: je me plierai à ce que tu désires.    - cum Dion non desisteret obsecrare Dionysium ut Platonem Athenis arcesseret, ille, qui in aliqua re vellet patrem imitari, morem ei gessit, Nep.: comme Dion ne cessait de supplier Denys de faire venir Platon d’Athènes, ce tyran, qui voulait sur quelque point faire comme son père, fit ce qu'il désirait.    - regis voluntati morem gerendum putavit, Nep.: il crut devoir obéir à la volonté du roi.    - gestus est ei mos, tresque legati Athenas missi sunt, Nep.: on fit ce qu'il voulait et on envoya trois députés à Athènes.    - adulescenti morem gestum oportuit, Ter. Ad.: il fallait se plier aux caprices de ce jeune homme.    - molestus certe ei fuero atque animo morem gessero, Ter. And.: je lui aurai du moins fait de la peine et j'aurai déchargé ma colère. [st1]2 [-] coutume, usage, tradition; droit coutumier.    - mos: loi non écrite, usage, tradition, coutume [] lex: loi écrite.    - morem facit usus, Ov.: l'usage fait loi.    - mos hominum (moris hominum) est ut: les hommes ont pour habitude de.    - mos est ut...: l'usage est que...    - mos est + inf.: c’est une coutume de.    - majorum more: suivant la coutume des ancêtres, suivant la tradition.    - nostro more: suivant nos usages.    - sine more facinus, Stat.: crime sans exemple, crime inouï.    - praeter morem, Ter.: contre la coutume.    - in morem venire: passer en usage.    - quod moris est (ut moris est), Tac.: comme c'est l'usage.    - reis moris est summittere capillum, Plin. Ep. 7: la coutume des accusés est de laisser pousser leurs cheveux.    - moris est ab imperatore consules invitari ad cenam, Val.-Max.: il est d'usage que les consuls soient invités à dîner par le général.    - negavit moris esse Graecorum ut in convivio virorum accumberent mulieres, Cic. Verr. 2, 1: il affirma qu'il n'est pas dans l'habitude des Grecs que les femmes paraissent dans un festin à côté des hommes.    - fecerat sibi morem Alexamenus circumeundi, Liv. 35: Alexamène avait pris l'habitude de parcourir... [st1]3 [-] surtout au plur. conduite, procédé, manière d'agir, genre de vie, habitude, caractère, moeurs, naturel.    - qui istic mos est? Ter. Heaut.: quelle est cette manière d'agir?    - corrumpunt mores bonos colloquia mala, Vulg. 1 Cor. 15: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.    - est mos hominum, ut nolint eundem pluribus rebus excellere, Cic. Br. 84: les hommes ont l'habitude de ne pas vouloir que la même personne excellent en plusieurs domaines à la fois.    - periere mores, Sen.: c'en est fait de la vertu!    - mores feri immanisque natura, Cic. Rosc. Am. 13: des moeurs féroces et un naturel barbare.    - mores perditi, Cic.: moeurs perverses.    - conveniunt mores; valeant qui inter nos discidium volunt, Ter. And.: nos caractères s'accordent; au diable ceux qui veulent nous brouiller!    - nota tibi est hominis probitas, Caesar, noti mores, Cic. Dej.: tu connais, César, la probité de cet homme, tu connais son caractère. [st1]4 [-] règle de conduite, loi, norme.    - constituere regni mores, Liv.: fixer les règles du gouvernement.    - pacis imponere morem, Virg.: imposer les conditions de la paix.    - moresque viris et moenia ponet, Virg. En. 1: et il établira pour ses hommes des lois et des remparts. [st1]5 [-] manière d'être, manière, état, nature.    - mores siderum, Plin.: cours des astres.    - mos caeli, Virg.: l'état du ciel.    - more ou in morem ou ad morem + gén.: à la manière de, comme.    - in morem stagni, Virg.: comme un lac.    - pecudum in morem, Flor.: comme des troupeaux.
    * * *
        Mos, moris, masc. gen. Honorable coustume, ou Bonne et louable maniere de vivre.
    \
        Mores laudantur qui sunt ex placido et concitato mitissimi. Colum. Les conditions, Les meurs bonnes ou mauvaises.
    \
        Mos obliuisci hominibus, neque nouisse quoius nihili sit facienda gratia. Plaut. C'est la coustume des hommes, ou leur maniere de faire, C'est la facon et la guise.
    \
        - mos nunquam illi fuit patri meo, Vt exprobraret quod bonus faceret boni. Plau. Jamais mon pere n'eut ceste maniere de faire, etc.
    \
        Vt mos est. Cic. Ainsi qu'il est de coustume.
    \
        Moris est. Cic. Negauit moris esse Graecorum vt in conuiuio, etc. Ce n'estoit point la coustume des Grecs.
    \
        More habent licentiam. Plaut. Par la coustume.
    \
        Petere honorem pro flagitio, more fit. Plaut. C'est la coustume.
    \
        More rotat fundae. Ouid. Comme une sonde.
    \
        More magis hoc quidem scribo, quam quo te admonendum putem. Cic. Par coustume, ou suyvant ma coustume et maniere de faire.
    \
        More hominum euenit, vt quod sim nactus mali, Prius rescisceres tu, quam ego quod tibi euenit boni. Terent. Comme il advient communeement à tout le monde.
    \
        Quibus more maiorum concessum est, vel omnes adire prouincias, etc. Cic. Par la coustume, ou Selon la coustume des anciens, Ainsi qu'il est accoustumé d'ancienneté.
    \
        More noualium proscindatur terra. Colum. A la facon de, etc.
    \
        More meo. Cic. Selon ma coustume et maniere de faire, A ma guise, A ma mode.
    \
        Nouo more aliquid facere. Cic. Faire une chose qu'on n'a point accoustumé de faire.
    \
        Multi more isto atque exemplo viuunt, quos quum censeas Tibi amicos, reperiuntur falsi falsimoniis. Plaut. En ceste maniere, ou Beaucoup ont ceste maniere de vivre, ceste mode et guise ou facon.
    \
        Ad morem. Quintil. Materias sibiipsi fingunt, et ad morem actionum prosequuntur. A la maniere de, etc.
    \
        De more. Virgil. Selon la coustume.
    \
        Ex more. Horat. Selon la coustume.
    \
        Priscoque deos ex more precatus. Ouid. A la maniere ancienne, A la mode du temps jadis.
    \
        In morem fluminis. Virgil. A la facon et maniere d'un fleuve.
    \
        Est hoc in more positum, institutoque maiorum, vt ii qui, etc. Cic. C'est une chose accoustumee de toute ancienneté.
    \
        Eas potissimum religiones tenerent, quae essent in more maiorum. Cic. Que les anciens avoyent accoustumé.
    \
        Moribus, Pro more et consuetudine. Cic. Et de fundo Cecinna moribus deduceretur. Selon la maniere accoustumee, Selon la coustume.
    \
        AEqui mores modicis erroribus. Iuue. Doulx et gracieux aux petites faultes.
    \
        Bonis moribus conuenit. Iustinianus. Il est d'honneste. Bud.
    \
        Bonus mos. Plaut. Bonne facon de faire.
    \
        Intorti mores. Pers. Depravez et corrompuz.
    \
        Curui mores. Pers. Vices.
    \
        Pallentes mores. Pers. Qui rendent l'homme palle, Vices pour lesquels l'homme pallist, craignant d'en estre reprins et puni.
    \
        Praeclarum a maioribus morem accepimus rogandi iudicis. Cic. Nous avons prins et receu de noz ancestres une louable coustume.
    \
        Adumbrare morem alicuius. Curtius. Faire comme luy, Imiter sa maniere de faire.
    \
        Maternosque bibit mores, exemplaque discit. Claudian. Elle apprend les conditions de sa mere dés la mamelle, dés son enfance.
    \
        Condere mores alicuius gentis. Curtius. Instituer, Reigler ses meurs.
    \
        Morem gerere alicui. Terent. Obeir et faire la volunté d'aucun.
    \
        Morem gerere animo. Plaut. Faire à son plaisir.
    \
        Pacis morem imponere populis. Virgil. Les loix et conditions de paix.
    \
        Perducere aliquid in morem. Ci. Amener, ou Tirer à coustume.
    \
        Prosternere mores ciuiles. Plin. Ruiner.
    \
        Pallentes radere mores. Pers. Reprendre les vices qui font pallir ceulx qui en sont entachez, de paour d'estre diffamez ou puniz.
    \
        Morem antiquum referre. Sueton. Ramener et reduire, ou remettre sus une ancienne coustume.

    Dictionarium latinogallicum > mos

  • 3 scribo

    [st1]1 [-] scrībo, ĕre, scripsi, scriptum: - tr. -    - cf. gr. γράϕω.    - parf. sync. scripsti Plaut. As. 802, scripstis Enn. Tr. 239 ; inf. scripse LuciL. Sat. 29, 26. a - tracer, marquer avec le style, écrire.    - lineam scribere, Cic. Tusc. 5, 113: tracer une ligne.    - scribere cervum servumque u et o litteris, Quint. 1, 7, 26: écrire les mots cervum, servum avec un u et un o [uo ; ex. seruom]. --- cf. Quint. 1, 7, 4; 1, 7, 20, etc.    - litterae, quibus scita scribuntur, Cic. Leg. 2, 11: les caractères, avec lesquels sont écrits les décrets.    - terra scripta cum r uno, Varr. L. 5, 21: terra écrit avec un seul r.    - alicui stigmata scribere, Quint. 7, 4, 14, stigmatiser qqn.    - poét. scribere arva sanguineo gyro, Stat. Th. 11, 514: tracer sur le sol un cercle de sang. --- cf. Catul. 37, 10.    - fugitivo stigmata scribere, Quint. 7: marquer au fer rouge un esclave fugitif.    - ambas ungulis scribentibus genas, Prud.: les ongles égratignant les deux joues. b - mettre par écrit, composer, écrire.    - scribere historiam, Cic. Br. 287: écrire un ouvrage historique.    - scripta multa sunt et scribentur fortasse plura, Cic. Fin. 1, 11: j'ai beaucoup écrit et j'écrirai peut-être davantage.    - scribere laudationem mortis, Cic. Tusc. 1, 116: écrire, composer un éloge de la mort.    - scribere multa praeclare, Cic. Br. 32: composer beaucoup d'écrits remarquables.    - scribere librum, Cic. CM 54: composer un livre.    - scribere litteras ad aliquem, Cic. Att. 3, 9, 3: écrire une lettre à qqn.    - in Catone Majore, qui est scriptus ad te de senectute, Cic. Lael. 4: dans mon Cato Major, qui t'a été dédié et qui traite de la vieillesse.    - litterae honorificentissime scriptae, Cic. Att. 14, 13 b, 2: une lettre écrite en termes si flatteurs. c - rédiger, établir officiellement.    - [des lois, un sénatusconsulte]. --- Cic. Rep. 2, 54 ; 2, 61; Verr. 5, 177 ; Fam. 15, 6, 2, etc.    - [un testament, un traité]. --- Cic. de Or. 2, 24 ; Liv. 42, 12, 5.    - non scripta, sed nata lex, Cic. Mil. 10: une loi non écrite, mais innée. --- cf. Cic. Leg. 2, 13.    - scribendo adesse, Cic. Fam. 8, 8, 5 ; ad scribendum esse, Cic. Att 1, 19, 9: assister à la rédaction d'un sénatusconsulte.    - decemviros legibus scribendis creavimus, Liv. 4: nous avons créé les décemvirs pour rédiger nos lois.    - scribere: employer tels ou tels termes dans un acte. --- Cic. Br. 195 ; 197.    - quod scriptum est, Cic. Br. 196: la lettre d'un acte.    - scripsit ut heredes jurarent se curaturos ut ex sua cujusque parte ne minus dimidium ad Trebonium perveniret, Cic. Verr. 2, 1: il rédigea cette clause: les héritiers devaient jurer de faire passer à Trébonius au moins la moitié de leur part.    - [rédiger des discours déjà prononcés]. --- Cic. Br. 91: Tusc. 4, 55. d - écrire = décrire, raconter.    - scribere rem versibus, Enn. d. Cic. Br. 76: raconter les faits en vers, traiter un sujet en vers.    - scribere res gestas alicujus, Hor. P. 74: écrire les exploits de qqn.    - scribere bellum, Liv. 21, 1, 1: raconter une guerre.    - scriberis hostium victor, Hor. O. 1, 6, 1: tu seras (décrit) célébré dans ta victoire sur les ennemis.    - scribere + prop. inf.: écrire que, mentionner que, raconter que.    - Africanum scribit Cato solitum esse dicere, Cic. Rep. 1, 27: Caton écrit que l'Africain avait l'habitude de dire...    - haec avis scribitur solere... Cic. Nat. 2, 124: on raconte que cet oiseau a l'habitude. --- cf. Tusc. 1, 114.    - scriptum est quaesivisse Socratem... Cic. Div. 1, 123: on rapporte que Socrate demanda... (nous lisons que...). g - écrire, composer, faire des ouvrages.    - Tarentinis scribere, Cic. Fin. 1, 7: écrire pour les gens de Tarente.    - Plato quo nemo in scribendo praestantior fuit, Cic. Rep. 2, 21: Platon, que personne ne surpassa comme écrivain. --- cf. Cic. Rep. 3, 13. h - faire savoir par écrit, par lettre, écrire.    - scribere ad aliquem (scribere alicui), Cic.: écrire à qqn.    - scribere ad aliquem de aliquo accuratissime, Cic.: recommander chaleureusement une personne à qqn.    - Brundisio proficiscens scripseram ad te quas ob causas in Epirum non essemus profecti, Cic. Att. 3: en partant de Brindes, je t'ai écrit pour quelles raisons je ne suis pas allé en Epire.    - scribes ad me, Cic. Att. 5, 4 2: tu m'écriras.    - scripsi ad Lamiam, Cic. Att. 5, 8, 3: j'ai écrit à Lamia.    - ut scribis, Cic. Att. 3, 27: comme tu me le dis dans ta lettre.    - scripsi ad te de Varronis erga me officio, Cic. Att. 2, 25, 1: je t'ai parlé des bons offices de Varron à mon égard. --- cf. Cic. Att. 2, 16, 11, etc.    - avec prop. inf. Graeceius ad me scripsit C. Cassium sibi scripsisse... Cic. Att. 15, 8, 2: Graeceius m'a écrit que C. Cassius lui avait écrit que... ii - écrire de (avec idée d'ordre, de conseil).    - scribere ut + subj.: donner par écrit l'ordre de, écrire de.    - scripsit (ut) veniret: il lui a écrit de venir.    - scribit Labieno... veniat, Caes. BG. 5, 46, 4: il écrit à Labiénus de venir. --- cf. Cic. Fam. 16, 4, 2 fin.    - scripsit ne veniret: il lui a écrit de ne pas venir.    - sua manu scripsit ne timeret statimque ad se veniret, Nep.: il lui écrivit de sa main de ne pas craindre et de venir aussitôt chez lui.    - ad me scripsit, ut in Italiam quam primum venirem, Cic. Att. 11, 7, 2: il m'a écrit de venir le plus tôt possible en Italie. --- cf. Cic. Att. 4, 14, 1.    - scribam ad illos ut... ne cui negent, Cic. Phil. 2, 32: je leur écrirai de ne répondre non à personne.    - Scipioni scribendum, ne bellum remitteret, Liv. 30, 23, 5: [il disait] qu'il fallait écrire à Scipion de ne pas ralentir la guerre.    - avec inf. Tac. An. 15, 25. jj - fig. graver, dessiner, broder, peindre.    - scribere acu, Sil. 14: broder.    - scribere animo (scribere in animo): graver dans son esprit.    - mihi scripta illa dicta sunt in animo, Ter.: ces paroles sont gravées dans mon coeur.    - scripsit Apollinem, Plin.: il peignit Apollon.    - frontem tabernae sopionibus scribam, Catul. 37: je peindrai des inscriptions obscènes sur la façade de votre taverne.    - tibi scribetur forma et situs agri, Hor. Ep. 1: on te dessinera le plan de la campagne.    - scribitur vestris Cynthia corticibus, Prop. 1: le nom de Cynthie est gravée sur vos écorces.    - scriberis Vario fortis et hostium victor, Hor. C. 1: Varius célébrera ton courage et tes victoires sur l'ennemi. k - inscrire, enrôler des soldats.    - Cic. Fam. 3, 3, 1 ; Sall. C. 32, 1; J. 43, 3 ; Liv. 21, 40, 3, etc.    - scribere sex milia colonorum Albam in Aequos, Liv. 10, 1, 1: inscrire six mille colons pour Albe chez les Eques.    - fig. scribe tui gregis hunc, Hor. Ep. 1, 9, 13: inscris-le dans ta troupe, parmi tes compagnons. ll - mentionner qqn dans son testament, instituer qqn comme héritier.    - scribere aliquem heredem, Cic. Mil. 48: instituer qqn héritier.    - scribere aliquem secundum heredem, Sall. J. 65, 1,: instituer qqn héritier en second. --- cf. Hor. S. 2, 5, 48. m - inscrire sur le livre de comptes.    - scribere nummos, Plaut. As. 440: faire un billet [de reconnaissance d'une dette]. --- cf. Dig. 26, 7, 9, 7.    - scribe decem (tabulas) a Nerio, Hor. S, 2, 3, 69: fais souscrire dix billets avec les formules dictées par Nérius.    - Lutius Titius scripsi me accepisse, Dig.: je, soussigné, Lutius Titius, reconnais avoir reçu... [st1]2 [-] scrībo, ōnis, m.: qui inscrit, recruteur.    - S.-Greg. Ep. 12, 30.
    * * *
    [st1]1 [-] scrībo, ĕre, scripsi, scriptum: - tr. -    - cf. gr. γράϕω.    - parf. sync. scripsti Plaut. As. 802, scripstis Enn. Tr. 239 ; inf. scripse LuciL. Sat. 29, 26. a - tracer, marquer avec le style, écrire.    - lineam scribere, Cic. Tusc. 5, 113: tracer une ligne.    - scribere cervum servumque u et o litteris, Quint. 1, 7, 26: écrire les mots cervum, servum avec un u et un o [uo ; ex. seruom]. --- cf. Quint. 1, 7, 4; 1, 7, 20, etc.    - litterae, quibus scita scribuntur, Cic. Leg. 2, 11: les caractères, avec lesquels sont écrits les décrets.    - terra scripta cum r uno, Varr. L. 5, 21: terra écrit avec un seul r.    - alicui stigmata scribere, Quint. 7, 4, 14, stigmatiser qqn.    - poét. scribere arva sanguineo gyro, Stat. Th. 11, 514: tracer sur le sol un cercle de sang. --- cf. Catul. 37, 10.    - fugitivo stigmata scribere, Quint. 7: marquer au fer rouge un esclave fugitif.    - ambas ungulis scribentibus genas, Prud.: les ongles égratignant les deux joues. b - mettre par écrit, composer, écrire.    - scribere historiam, Cic. Br. 287: écrire un ouvrage historique.    - scripta multa sunt et scribentur fortasse plura, Cic. Fin. 1, 11: j'ai beaucoup écrit et j'écrirai peut-être davantage.    - scribere laudationem mortis, Cic. Tusc. 1, 116: écrire, composer un éloge de la mort.    - scribere multa praeclare, Cic. Br. 32: composer beaucoup d'écrits remarquables.    - scribere librum, Cic. CM 54: composer un livre.    - scribere litteras ad aliquem, Cic. Att. 3, 9, 3: écrire une lettre à qqn.    - in Catone Majore, qui est scriptus ad te de senectute, Cic. Lael. 4: dans mon Cato Major, qui t'a été dédié et qui traite de la vieillesse.    - litterae honorificentissime scriptae, Cic. Att. 14, 13 b, 2: une lettre écrite en termes si flatteurs. c - rédiger, établir officiellement.    - [des lois, un sénatusconsulte]. --- Cic. Rep. 2, 54 ; 2, 61; Verr. 5, 177 ; Fam. 15, 6, 2, etc.    - [un testament, un traité]. --- Cic. de Or. 2, 24 ; Liv. 42, 12, 5.    - non scripta, sed nata lex, Cic. Mil. 10: une loi non écrite, mais innée. --- cf. Cic. Leg. 2, 13.    - scribendo adesse, Cic. Fam. 8, 8, 5 ; ad scribendum esse, Cic. Att 1, 19, 9: assister à la rédaction d'un sénatusconsulte.    - decemviros legibus scribendis creavimus, Liv. 4: nous avons créé les décemvirs pour rédiger nos lois.    - scribere: employer tels ou tels termes dans un acte. --- Cic. Br. 195 ; 197.    - quod scriptum est, Cic. Br. 196: la lettre d'un acte.    - scripsit ut heredes jurarent se curaturos ut ex sua cujusque parte ne minus dimidium ad Trebonium perveniret, Cic. Verr. 2, 1: il rédigea cette clause: les héritiers devaient jurer de faire passer à Trébonius au moins la moitié de leur part.    - [rédiger des discours déjà prononcés]. --- Cic. Br. 91: Tusc. 4, 55. d - écrire = décrire, raconter.    - scribere rem versibus, Enn. d. Cic. Br. 76: raconter les faits en vers, traiter un sujet en vers.    - scribere res gestas alicujus, Hor. P. 74: écrire les exploits de qqn.    - scribere bellum, Liv. 21, 1, 1: raconter une guerre.    - scriberis hostium victor, Hor. O. 1, 6, 1: tu seras (décrit) célébré dans ta victoire sur les ennemis.    - scribere + prop. inf.: écrire que, mentionner que, raconter que.    - Africanum scribit Cato solitum esse dicere, Cic. Rep. 1, 27: Caton écrit que l'Africain avait l'habitude de dire...    - haec avis scribitur solere... Cic. Nat. 2, 124: on raconte que cet oiseau a l'habitude. --- cf. Tusc. 1, 114.    - scriptum est quaesivisse Socratem... Cic. Div. 1, 123: on rapporte que Socrate demanda... (nous lisons que...). g - écrire, composer, faire des ouvrages.    - Tarentinis scribere, Cic. Fin. 1, 7: écrire pour les gens de Tarente.    - Plato quo nemo in scribendo praestantior fuit, Cic. Rep. 2, 21: Platon, que personne ne surpassa comme écrivain. --- cf. Cic. Rep. 3, 13. h - faire savoir par écrit, par lettre, écrire.    - scribere ad aliquem (scribere alicui), Cic.: écrire à qqn.    - scribere ad aliquem de aliquo accuratissime, Cic.: recommander chaleureusement une personne à qqn.    - Brundisio proficiscens scripseram ad te quas ob causas in Epirum non essemus profecti, Cic. Att. 3: en partant de Brindes, je t'ai écrit pour quelles raisons je ne suis pas allé en Epire.    - scribes ad me, Cic. Att. 5, 4 2: tu m'écriras.    - scripsi ad Lamiam, Cic. Att. 5, 8, 3: j'ai écrit à Lamia.    - ut scribis, Cic. Att. 3, 27: comme tu me le dis dans ta lettre.    - scripsi ad te de Varronis erga me officio, Cic. Att. 2, 25, 1: je t'ai parlé des bons offices de Varron à mon égard. --- cf. Cic. Att. 2, 16, 11, etc.    - avec prop. inf. Graeceius ad me scripsit C. Cassium sibi scripsisse... Cic. Att. 15, 8, 2: Graeceius m'a écrit que C. Cassius lui avait écrit que... ii - écrire de (avec idée d'ordre, de conseil).    - scribere ut + subj.: donner par écrit l'ordre de, écrire de.    - scripsit (ut) veniret: il lui a écrit de venir.    - scribit Labieno... veniat, Caes. BG. 5, 46, 4: il écrit à Labiénus de venir. --- cf. Cic. Fam. 16, 4, 2 fin.    - scripsit ne veniret: il lui a écrit de ne pas venir.    - sua manu scripsit ne timeret statimque ad se veniret, Nep.: il lui écrivit de sa main de ne pas craindre et de venir aussitôt chez lui.    - ad me scripsit, ut in Italiam quam primum venirem, Cic. Att. 11, 7, 2: il m'a écrit de venir le plus tôt possible en Italie. --- cf. Cic. Att. 4, 14, 1.    - scribam ad illos ut... ne cui negent, Cic. Phil. 2, 32: je leur écrirai de ne répondre non à personne.    - Scipioni scribendum, ne bellum remitteret, Liv. 30, 23, 5: [il disait] qu'il fallait écrire à Scipion de ne pas ralentir la guerre.    - avec inf. Tac. An. 15, 25. jj - fig. graver, dessiner, broder, peindre.    - scribere acu, Sil. 14: broder.    - scribere animo (scribere in animo): graver dans son esprit.    - mihi scripta illa dicta sunt in animo, Ter.: ces paroles sont gravées dans mon coeur.    - scripsit Apollinem, Plin.: il peignit Apollon.    - frontem tabernae sopionibus scribam, Catul. 37: je peindrai des inscriptions obscènes sur la façade de votre taverne.    - tibi scribetur forma et situs agri, Hor. Ep. 1: on te dessinera le plan de la campagne.    - scribitur vestris Cynthia corticibus, Prop. 1: le nom de Cynthie est gravée sur vos écorces.    - scriberis Vario fortis et hostium victor, Hor. C. 1: Varius célébrera ton courage et tes victoires sur l'ennemi. k - inscrire, enrôler des soldats.    - Cic. Fam. 3, 3, 1 ; Sall. C. 32, 1; J. 43, 3 ; Liv. 21, 40, 3, etc.    - scribere sex milia colonorum Albam in Aequos, Liv. 10, 1, 1: inscrire six mille colons pour Albe chez les Eques.    - fig. scribe tui gregis hunc, Hor. Ep. 1, 9, 13: inscris-le dans ta troupe, parmi tes compagnons. ll - mentionner qqn dans son testament, instituer qqn comme héritier.    - scribere aliquem heredem, Cic. Mil. 48: instituer qqn héritier.    - scribere aliquem secundum heredem, Sall. J. 65, 1,: instituer qqn héritier en second. --- cf. Hor. S. 2, 5, 48. m - inscrire sur le livre de comptes.    - scribere nummos, Plaut. As. 440: faire un billet [de reconnaissance d'une dette]. --- cf. Dig. 26, 7, 9, 7.    - scribe decem (tabulas) a Nerio, Hor. S, 2, 3, 69: fais souscrire dix billets avec les formules dictées par Nérius.    - Lutius Titius scripsi me accepisse, Dig.: je, soussigné, Lutius Titius, reconnais avoir reçu... [st1]2 [-] scrībo, ōnis, m.: qui inscrit, recruteur.    - S.-Greg. Ep. 12, 30.
    * * *
        Scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribere. Escrire.
    \
        Corticibus scribere. Propert. En escorce.
    \
        Scribere sua manu. Cic. Escrire de sa propre main.
    \
        Alicui salutem scribere. Plaut. Le saluer, ou se recommander à luy par lettres.
    \
        Scribere. Terent. Escrire, Composer, ou faire quelque euvre et livre.
    \
        De malis Graecis Latine scripta deterius. Ci. Livres plus mal couchez en Latin, qu'ils n'estoyent en Grec dont ils sont prins.
    \
        Aliquem haeredem scribere. Martial. Faire son heritier.
    \
        Scribere seruo libertatem. Vlp. Luy laisser liberté par testament, Ordonner par testament qu'il soit mis en liberté.
    \
        Nummos alicui scribere. Plautus. Faire bailler argent par la banque.
    \
        Supplementum scribere legionibus. Cic. Parfournir les legions.
    \
        In animo scribere. Terent. Imprimer en l'esprit.
    \
        In aqua scribere. Catul. Oublier.
    \
        Scribere. Plin. Peindre.

    Dictionarium latinogallicum > scribo

  • 4 heart

    heart [hɑ:t]
    cœur1 (a), 1 (b), 1 (g), 1 (i)-(k) fond1 (c), 1 (h) courage1 (f) au fond2 par cœur3
    1 noun
    (a) Anatomy (organ) cœur m;
    he has a weak heart il est cardiaque, il a le cœur malade;
    to have a heart condition souffrir du cœur, être cardiaque;
    figurative her heart leapt son cœur bondit;
    figurative her heart sank elle eut un serrement de cœur;
    my heart sinks every time I think about leaving j'ai un pincement au cœur ou un serrement de cœur chaque fois que je pense au départ;
    literary two hearts that beat as one deux cœurs qui battent à l'unisson;
    British he sat there, his heart in his boots il était là, la mort dans l'âme;
    her heart was in her mouth as she watched elle regardait en retenant son souffle
    (b) (seat of feelings, love) cœur m;
    to have a big heart avoir très bon cœur;
    he has a heart of gold/of stone il a un cœur d'or/de pierre;
    it does my heart good to see them together cela me réchauffe le cœur de les voir ensemble;
    to lose one's heart to sb donner son cœur à qn, tomber amoureux de qn;
    to win sb's heart gagner le cœur de qn;
    her words went straight to his heart ses paroles lui sont allées droit au cœur;
    the letter was written straight from the heart la lettre était écrite du fond du cœur;
    to have one's heart set on sth s'être mis qch dans la tête;
    he has his heart set on winning il veut à tout prix gagner;
    they have their heart set on that house ils ont jeté leur dévolu sur cette maison;
    they have your welfare at heart ils ne pensent qu'à ton bien, c'est pour ton bien qu'ils font cela;
    they have everything their hearts could desire ils ont tout ce qu'ils peuvent désirer;
    literary my heart's desire is to see Rome again mon plus cher désir est ou ce que je désire le plus au monde c'est de revoir Rome;
    she hardened or steeled her heart against him elle s'est endurcie contre lui;
    affairs or matters of the heart affaires fpl de cœur;
    archaic or humorous dear heart mon cœur, mon (ma) chéri(e);
    to wear one's heart on one's sleeve montrer ou laisser paraître ses sentiments
    in his heart of hearts au fond de lui-même ou de son cœur, en son for intérieur;
    in my heart I knew it was true au fond de moi-même je savais que c'était la vérité;
    there's a woman/a man after my own heart voilà une femme/un homme selon mon cœur;
    I thank you from the bottom of my heart or with all my heart je vous remercie du fond du cœur ou de tout mon cœur;
    do you love him? - with all my heart vous l'aimez? - de tout mon cœur;
    to take sth to heart prendre qch à cœur;
    she takes criticism too much to heart elle prend les critiques trop à cœur;
    don't take it to heart ne le prenez pas trop à cœur;
    she opened or poured out her heart to me elle m'a dévoilé son cœur
    (d) (disposition, humour)
    to have a change of heart changer d'avis
    (e) (interest, enthusiasm)
    I worked hard but my heart wasn't in it j'ai beaucoup travaillé mais je n'avais pas le cœur à l'ouvrage ou le cœur n'y était pas;
    I can tell that your heart isn't in it je vois bien que tu n'y tiens pas tellement;
    to eat/drink to one's heart's content manger/boire tout son soûl;
    she read to her heart's content elle a lu tout son soûl;
    a subject close to one's heart un sujet qui tient à cœur;
    she puts her heart or she throws herself heart and soul into her work elle se donne à son travail corps et âme
    to lose heart perdre courage, se décourager;
    take heart! courage!;
    she took heart from the fact that others shared her experience elle était encouragée par le fait que d'autres partageaient son expérience;
    the prospect of winning the prize put new heart into them la perspective de gagner le prix leur a redonné du courage ou du cœur (au ventre);
    to be in good heart (person) avoir bon moral; British (land) être fécond ou productif
    (g) (compassion) cœur m;
    he has no heart il n'a pas de cœur, il manque de cœur;
    she didn't have the heart to refuse, she couldn't find it in her heart to refuse elle n'a pas eu le courage ou le cœur de refuser;
    can you find it in your heart to forgive me? est-ce que vous pourrez jamais me pardonner?;
    her heart's in the right place elle a bon cœur;
    have a heart! pitié!;
    to be all heart être plein de bonne volonté;
    ironic you're all heart tu es charmant!
    (h) (core, vital part → of matter, topic) fond m, vif m; (→ of city, place) centre m, cœur m;
    the heart of the matter le fond du problème;
    the speaker went straight to the heart of the matter le conférencier est allé droit au cœur du sujet ou du problème;
    the law strikes at the heart of the democratic system la loi porte atteinte aux fondements du régime démocratique;
    in the heart of the financial district au centre ou au cœur du quartier financier;
    in the heart of winter en plein hiver, au cœur de l'hiver;
    in the heart of the forest au cœur ou au beau milieu ou au fin fond de la forêt, en pleine forêt;
    American the Heart of Dixie = surnom donné à l'Alabama
    (i) (of cabbage, celery, lettuce) cœur m; (of tree) cœur m, vif m; (of artichoke) cœur m, fond m; (of cable) âme f, mèche f;
    British literary hearts of oak (men) hommes mpl courageux
    (j) Cards cœur m;
    to play a heart jouer un ou du cœur;
    hearts are trumps atout cœur;
    have you got any hearts? avez-vous du cœur?
    (k) (shape) cœur m;
    a pattern of little red hearts un motif de petits cœurs rouges;
    she had drawn hearts all over the letter elle avait dessiné des cœurs sur toute la lettre
    (l) (bosom) poitrine f;
    she clutched him to her heart elle l'a serré contre sa poitrine ou sur son cœur
    au fond;
    at heart she was a good person elle avait un bon fond;
    my sister's a gypsy at heart ma sœur est une bohémienne dans l'âme;
    to feel sad at heart avoir le cœur triste;
    to be sick at heart avoir la mort dans l'âme
    par cœur;
    to learn/to know sth by heart apprendre/savoir qch par cœur
    Cards = jeu de cartes dont l'objet est de faire des plis ne comprenant ni des cœurs ni la dame de pique
    ►► Medicine heart attack crise f cardiaque;
    to have a heart attack avoir une crise cardiaque, faire un infarctus;
    figurative she nearly had a heart attack when she heard about it en apprenant la nouvelle, elle a failli avoir une attaque;
    Medicine heart disease maladie f de cœur, maladie f cardiaque;
    heart disease is on the increase les maladies de cœur ou cardiaques sont en augmentation;
    smoking increases the incidence of heart disease le tabagisme augmente le taux de maladies de cœur ou cardiaques;
    Medicine heart failure (condition) défaillance f cardiaque; (cessation of heartbeat) arrêt m du cœur;
    figurative I nearly had heart failure when they told me I'd got the job j'ai failli me trouver mal ou avoir une syncope quand ils m'ont dit que j'avais le poste;
    Medicine heart murmur souffle m au cœur;
    Botany heart of palm cœur m de palmier;
    heart patient cardiaque mf;
    Marketing heart share préférence f;
    heart surgeon chirurgien(enne) m,f cardiologue;
    Medicine heart surgery chirurgie f du cœur;
    Medicine heart trouble (UNCOUNT) maladie f du cœur, troubles mpl cardiaques;
    to have or to suffer from heart trouble souffrir du cœur, être cardiaque
    ✾ Book 'Heart of Darkness' Conrad 'Au cœur des ténèbres'
    ✾ Film 'One from the Heart' Coppola 'Coup de cœur'
    ✾ Book ✾ Film 'The Heart of the Matter' Greene, More O'Ferrall 'Le Fond du problème'
    ✾ Book 'The Heart is a Lonely Hunter' McCullers 'Le Cœur est un chasseur solitaire'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > heart

  • 5 send

    send [send] (pt & pp sent [sent])
    (a) (dispatch → gen) envoyer; (→ by post) envoyer, expédier;
    to send sb a letter, to send a letter to sb envoyer une lettre à qn;
    he sent (us) word that he would be delayed il (nous) a fait savoir qu'il aurait du retard;
    he sent word to say he would be late il a fait dire ou savoir qu'il serait en retard;
    she sends her love or regards elle vous envoie ses amitiés;
    send them our love embrassez-les pour nous;
    send them our best wishes faites-leur nos amitiés;
    I sent my luggage by train j'ai fait expédier ou envoyer mes bagages par le train;
    to send clothes to the laundry donner du linge à blanchir;
    images sent by satellite images transmises par satellite;
    to send a message over the radio envoyer un message radio;
    it's like manna sent from heaven c'est une véritable aubaine;
    what will the future send us? que nous réserve l'avenir?;
    we sent help to the refugees nous avons envoyé des secours aux réfugiés;
    they sent a car to fetch us ils ont envoyé une voiture nous chercher
    (b) (cause to go → person) envoyer;
    the government sent an ambassador to Mexico le gouvernement envoya un ambassadeur au Mexique;
    I was sent to bed/to my room on m'a envoyé me coucher/dans ma chambre;
    to send sb home (from school) renvoyer qn chez lui; (from abroad) rapatrier qn; Industry (lay off) mettre qn en chômage technique;
    to send sb to prison envoyer qn en prison;
    to send sb to school envoyer qn à l'école;
    send the children indoors faites rentrer les enfants;
    send him to me envoyez-le moi;
    send him to my office dites-lui de venir dans mon bureau, envoyez-le moi;
    she sent her daughter for the meat or to get the meat elle a envoyé sa fille chercher la viande;
    she sent her brother on an errand/with a message elle a envoyé son frère faire une course/porter un message;
    the children were sent to say goodnight on envoya les enfants dire bonsoir;
    the dogs were sent after him on lança les chiens à sa poursuite ou à ses trousses;
    heavy smoking sent him to an early grave il est mort prématurément parce qu'il fumait trop;
    familiar to send sb packing or about his business envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses;
    figurative don't send a boy to do a man's job il faut que la personne soit à la mesure de la tâche
    (c) (propel, cause to move) envoyer;
    he sent the ball over the heads of the spectators il envoya le ballon par-dessus la tête des spectateurs;
    the collision sent showers of sparks/clouds of smoke into the sky la collision fit jaillir une gerbe d'étincelles/provoqua des nuages de fumée;
    it sends a current down the wire il fait passer un courant dans le fil;
    the sound sent shivers down my spine le bruit m'a fait froid dans le dos;
    I sent the cup flying j'ai envoyé voler la tasse;
    the blow sent me flying le coup m'a envoyé rouler par terre;
    a gust of wind sent the papers flying across the table un coup de vent balaya les papiers qui se trouvaient sur la table;
    a sudden storm sent us all running for shelter un orage soudain nous força à courir nous mettre à l'abri;
    the boy sent the marbles rolling across the floor le garçon envoya les billes rouler par terre;
    to send profits tumbling faire chuter les bénéfices;
    to send prices sky-high faire flamber les prix;
    the news sent a murmur of excitement through the hall la nouvelle provoqua un murmure d'agitation dans la salle
    the noise is sending me mad or out of my mind le bruit me rend fou;
    that sent him into fits of laughter cela l'a fait éclater de rire;
    the news sent them into a panic les nouvelles les ont fait paniquer;
    to send sb into a rage enrager qn;
    to send sb to sleep endormir qn
    his voice really sends me sa voix me fait vraiment craquer
    he sent to say he couldn't come il nous a fait savoir qu'il ne pouvait pas venir
    (b) (for information, equipment)
    we sent to Paris for a copy nous avons demandé une copie à Paris
    envoyer;
    send him along! envoyez-le-moi
    (a) (letter, parcel) expédier, mettre à la poste;
    to send a radio away to be repaired expédier une radio chez le réparateur
    (b) (dismiss → person) renvoyer, faire partir;
    the children were sent away to school les enfants furent mis en pension
    to send away for sth (by post) se faire envoyer qch; (by catalogue) commander qch;
    send away for your free copy now demandez maintenant votre exemplaire gratuit
    (return → books, goods, food in restaurant) renvoyer;
    send the chocolates back to the shop renvoyez les chocolats au magasin;
    we sent her back to fetch a coat or for a coat nous l'avons renvoyée prendre un manteau
    (a) (person, lift) faire descendre, envoyer en bas;
    they sent me down to the cellar ils m'ont fait descendre à la cave;
    she was sent down to ask if they wanted coffee on l'a envoyée en bas pour demander s'ils voulaient du café
    (b) (cause to fall → prices, temperature) faire baisser, provoquer la baisse de
    (c) British University (student) expulser, renvoyer
    he was sent down for twenty years il a écopé de vingt ans (de prison), il en a pris pour vingt ans
    (a) (doctor, taxi) faire venir, appeler; (mother, luggage) faire venir; (police) appeler; (help) envoyer chercher;
    we sent for another bottle (in hotel, restaurant) on a demandé une autre bouteille;
    we sent for a couple of pizzas (home delivery) nous nous sommes fait livrer deux pizzas
    (b) (by post) se faire envoyer; (by catalogue) commander; (catalogue, price list) demander
    (a) (army, messenger) envoyer
    (b) (produce → leaves) produire; (→ light) produire, émettre; (→ smell) répandre; (→ cry) pousser
    the Senate has sent forth the bill to the president le Sénat a transmis le projet de loi au président
    (a) (visitor) faire entrer; (troops, police) envoyer
    (b) (submit → bill, report, form) envoyer; (→ suggestions, resignation) envoyer, soumettre;
    why don't you send your name in for the competition? pourquoi ne pas vous inscrire au concours?;
    to send in a request faire une demande;
    please send in a written application veuillez envoyer une demande écrite; (for job) veuillez poser votre candidature par écrit
    (a) (by post) expédier, mettre à la poste
    (b) (person) envoyer;
    I sent him off home/upstairs je l'ai envoyé chez lui/en haut;
    they sent us off to bed/to get washed ils nous ont envoyés nous coucher/nous laver;
    they are sent off to school every morning on les envoie à l'école tous les matins
    (c) Sport expulser
    (d) also figurative to send sb off (to sleep) endormir qn
    to send off for sth (by post) se faire envoyer qch; (by catalogue) commander qch
    (a) (mail) faire suivre; (luggage) expédier;
    to send a message on to sb faire suivre un message à qn;
    my luggage was sent on to New York (in advance) on a expédié mes bagages à New York; (by mistake) mes bagages ont été expédiés à New York par erreur;
    if you've forgotten anything, we'll send it on si vous avez oublié quelque chose, nous vous le renverrons
    they sent us on ahead or in front ils nous ont envoyés en éclaireurs;
    we sent them on to find a hotel nous les avons envoyés en éclaireurs pour trouver un hôtel;
    they sent me on to Dundee (further) ils m'ont envoyé jusqu'à Dundee
    (c) Sport (player) faire entrer (sur le terrain)
    (a) (by post → invitations) expédier, poster
    (b) (messengers, search party) envoyer, dépêcher; (patrol) envoyer; (outside) envoyer dehors;
    we sent her out for coffee nous l'avons envoyée chercher du café;
    they sent me out to Burma ils m'ont envoyé en Birmanie;
    they sent out a car for us ils ont envoyé une voiture nous chercher;
    we sent them all out into the garden on les a tous envoyés dans le jardin;
    send the children out to play envoyez les enfants jouer dehors
    (c) (transmit → message, signal) envoyer;
    a call was sent out for Dr Bramley on a fait appeler le Dr Bramley
    (d) (produce, give out → leaves) produire; (→ light, heat) émettre, répandre, diffuser; (→ fumes, smoke) répandre;
    the chimney/engine sent out billows of smoke la cheminée/le moteur crachait des tourbillons de fumée
    to send out for coffee/sandwiches envoyer quelqu'un chercher du café/des sandwiches
    (a) (circulate → petition) faire circuler;
    figurative to send the hat round faire la quête
    (b) (dispatch → messenger, repairman) envoyer; (→ message) faire parvenir;
    they sent a car round ils ont envoyé une voiture;
    her mother sent her round to our house for some sugar sa mère l'a envoyée chez nous demander du sucre
    (a) (messenger, luggage, drinks) faire monter; (rocket, flare) lancer; (plane) faire décoller; (smoke) répandre
    (b) (raise → price, pressure, temperature) faire monter
    (c) British familiar (ridicule) mettre en boîte, se moquer de ; (parody) parodier

    Un panorama unique de l'anglais et du français > send

См. также в других словарях:

  • LOI — Le mot «loi» est l’un des plus polyvalents qui soient, et cela, avant tout, parce que la réalité qu’il recouvre est ambiguë, ou plutôt d’une complexité historique et existentielle difficile à tirer au clair. Pour ne conserver que l’acception… …   Encyclopédie Universelle

  • loi — 1. (loi) s. f. 1°   Prescription émanant de l autorité souveraine. 2°   Au pluriel, les lois, l ensemble des prescriptions qui régissent chaque matière. 3°   Les lois de la nature, la loi naturelle. 4°   La loi divine. 5°   La loi ancienne, la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… …   Encyclopédie Universelle

  • Loi Informatique, fichiers et libertés de 1978 — Loi relative à l informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978 Wikinews propose des actualités concernant «  …   Wikipédia en Français

  • Loi Informatique Et Libertés — Loi relative à l informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978 Wikinews propose des actualités concernant «  …   Wikipédia en Français

  • Loi Informatique et Libertés — Loi relative à l informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978 Wikinews propose des actualités concernant «  …   Wikipédia en Français

  • Loi Informatique et libertés — Loi relative à l informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978 Wikinews propose des actualités concernant «  …   Wikipédia en Français

  • Loi du 6 janvier 1978 — Loi relative à l informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978 Wikinews propose des actualités concernant «  …   Wikipédia en Français

  • Loi informatique, fichiers et libertés du 6 janvier 1978 — Loi relative à l informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978 Wikinews propose des actualités concernant «  …   Wikipédia en Français

  • Loi informatique et Liberté — Loi relative à l informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978 Wikinews propose des actualités concernant «  …   Wikipédia en Français

  • Loi informatique et libertes — Loi relative à l informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978 Wikinews propose des actualités concernant «  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»